MASH (der Film)

M*A*S*H ist eine satirische amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 1970. Dem Film folgte die gleichnamige Serie.

Schön finde ich, daß man im Film zu der Titelmelodie auch einen Text bekommt.
Hier ist der Text (Refrain) von Mike Altman: »Suicide is Painless« aus dem M*A*S*H Original Soundtrack, 20th Century Fox Film Corporation 1970:

Suicide is painless,
It brings on many changes,
And I can take or leave it if I please.

Und auf deutsch bedeutet dies:

Suizid ist schmerzlos,
er verändert so viel,
und ich kann ihn nach Belieben begehen oder nicht.

Der Film ist allerdings mit der Serie nicht zu vergleichen, was allein schon dadurch begründet ist, daß der Großteil der Schauspiekler ausgetauscht wurde. Gary Burghoff als Radar ist geblieben, darüber hinaus darf man sich auf vollkommen neue Leute einstellen, und damit auch auf eine komplett andere Wirkung, Atmosphäre und Dynamik.

---